Meillä oli hauskaa noina päivinä, muistatko?
Pikkuveli,
minun vaimoni on vihdoin raskaana.
Minä toivon saavani pojan, nopean juoksijan kuten sinä.
Veli, minä olen ajatellut... Olen ollut väärässä.
Toivon että annat minulle anteeksi.
Mitä täällä tapahtuu?
Älä juo liikaa!
On melkein aika. Odota kunnes naiset ovat menneet.
Mies! Minä menen muiden kanssa.
- Mennään. - Odota.
Meidän on oltava varmoja, että he nukkuvat,
sitten menemme ja otamme heidät.
Kusipää!
Atanarjuat'n veli ajaa sinua takaa!
Missä sinä olet?
Hän on jäänyt loukkoon!
Hän ei pääse pakoon!
Tätä tietä!
Tänne päin!
Tätä tietä!
Jatka vain juoksemista niin sinä löydät sen!
Minä en nuku ennen kuin sinä olet kuollut!
Hakekaa koirat!
Löysitkö sinä munia?
Hienoa!
Keitä ne kaikki ettei kukaan jää nälkäiseksi.
Kuka aikoo syödä kaikki nämä munat?
Isä!
Mikä minua vaivaa?
Pysy rauhallisena, sinä olet vain säikähtänyt.
Keitä te olette?
Missä minä olen?
He yrittävät tappaa minut!
Kolme miestä! He tappoivat minun veljeni!
Oletteko te nähneet heitä?
Me olemme aivan yksin täällä.
Näemme heti jos joku tulee.
Tytär, mene katsomaan ympäristöä.
Kuka sinä olet?
Minä olen Atanarjuat.
Veljeni, Amaqjuat... He tappoivat hänet.
Mies, minua kihelmöi!
Nämä miehet jotka ajavat sinua takaa... Ovatko he Sauri'n väkeä?
Se on Oki, Saurin poika.
Tunnetko sinä heidät? Oletko sinä yksi heistä?
Koiravaljakko tulossa toisesta suunnasta!
Sepä hyvä, he ovat kadottaneet jälkesi.
He eivät tiedä oletko täällä vai et.
Entä nyt?
Voitteko te piilottaa minut?
Pannaan sinut merilevään!
Ainakaan he eivät haista sinua!
Muukalaisia!
Vanhoja ihmisiä. Keitä he ovat?
Ole hiljaa!
Minä hoidan puhumisen. Te olette hiljaa ja katsotte.
Mennään.
Oletteko nähneet ketään täällä?
Mitä on tekeillä? Me olemme yksin täällä.
Te olette ainoat jotka olemme nähneet...
sen jälkeen kun asetuimme tänne.
Pakak! Tarkasta teltta!
Ei mitään.
Etsi verijälkiä jäältä!
Siellä ei ole mitään.
Ei merkkiäkään kenestäkään.
Hän ei olisi ikinä päässyt näin pitkälle.
Valehteletko sinä minulle?
Etkö sinä olen Saurin poika?
Kuinka sitä tiedät kuka minä olen?
Kuka sinä olet?
Missä Atanarjuat on? Minne te olette piilottaneet hänet?
Mikä sinua vaivaa?
Me emme edes tiedä mitä te teette täällä!
Niin... riittää tältä erää.
Te etsitte jotakuta,
mutta syökää muutama muna ensin.
Sitten menette hakemaan hänet.
Minä näännyn nälkään.
No, syödään jotain.
Minä olen täynnä!
Te kyllä pelästytitte minut hetkeksi!
Ottakaa lisää munia!
Minä olen jo liiankin täynnä!
Sinä olet siis Qulitalik. Isäni luuli että olet kuollut.
Kauan sitten, me muutimme alas itään.
Sinun isäsi, Sauri, on minun naapurini.
Mummosi, Panikpak, on sisareni.
Me olimme tulossa tervehtimään Igloolik'iä.
Mutta nyt, luulen että odotamme
emmekä mene Igloolik'iin ennen karibujen metsästystä.
Minä olen liian täynnä ajatellakseni. Meidän pitää lähteä.
Mennään. Minä haluan löytää hänen ruumiinsa.
Voit nousta nyt.
Oki pissasi suoraan päälleni!
Minne minun pitäisi tämä panna?
Pane se tuonne siksi aikaa.
Mummo, isä lähetti sinulle tämän lihan.
Onpa hieno! Pane se tuonne kivelle.
Atuat... Tässä, ota se.
Miksi? Sinun kätesi ovat jo veriset.
Tuo oli liikaa!
Kiitos, lapsenlapsi.
Tuo Atuat!
Miksi?
Miksi mitä?
Miksen minä saa häntä?
Hänen miehensä on kuollut.
Miksi sinä et anna minun saada häntä?
Me emme varasta naisia tällä leirillä.
Kuinka sinä tiedät ettei Atanarjuat ole enää elossa?
Ilman vaatteita,
ei kukaan selviä jäätiköllä.
Totta kai hän on kuollut.
Hänen sielunsa elää.
Hän pääsi sinulta karkuun, poika.
Luuletko niin?
Minä en usko sitä!
Pikku äiti, älä pidätä kyyneleitäsi.
Anna itkun tulla.
Minä olen elänyt kovia aikoja elämäni varrella.
Tulee vielä päivä jolloin tunnet olosi hyväksi taas.
Millainen jäätikkö on nyt?
Se tulee paksummaksi.
Tarpeeksi kestävä
että sen yli voi mennä.
Luulen että voisin lähteä Igloolik'iin nyt.
Olen väsynyt odottamaan.
Oki on vain mies kuten minä.
Kyllä minä päihitän hänet.
Se on hänen henkensä josta en ole niin varma.
Viime kerralla hän melkein sai minut.
Vain sinä voit sanoa oletko valmis.
Minä kerron kyllä sitten.
Miksi tämä melu?
Minun henkireikäni ei ole hyvä.
No, ota minun.
jos olet valmis kävelemään sen ympäri.
Sinä pilaat sen joka tapauksessa. Ei kelpaa minulle enää.
Häivy tieltäni. Atuat on nyt minun.
Apua! Apua! Tulkaa pian!
Isä!
Isä! Älä kuole!
Mitä tapahtui?
Hän kompastui ja kaatui veitseensä!
Hirveää!
Hän kaatui ja loukkasi itsensä!
Mikä on vialla?
Joku makaa
reessä.
Äiti, isälle on tapahtunut jotain.
Pane hänet tähän alas.
Isä kaatui ja loukkasi itsensä.
Sauri oli johtajamme kauan aikaa.
Nyt hänen poikansa, Oki, saa johtaa meitä!
Ottaakseen isänsä paikan!
Minun sydämeni särkyy!
Sinusta tulee hyvä johtaja,
aivan kuten isäsikin oli.
Me autamme sinua.
Sinä, Atuat!
Kun me olimme kihloissa, sinä et halunnut minua.
Nyt minä en halua olla missään tekemisissä kanssasi!
Tässä on loput hylkeen öljystä.
Minä lähden Okin luo.
Koska Sauri on mennyt,
meillä ei ole ketään joka ruokkisi meitä, ei öljyä.
Minä selviän täällä.
Tee minkä katsot pikku miehelle parhaaksi.
Minä tiedän että sinä pidät aina huolen minusta.
Veli!
Me tarvitsemme sinun apuasi heti paikalla!
Sinun on tultava heti, veli!
Sinun on tultava apuun! Veli!
Meidän on tultava kotiin kanssasi.
Sano sitten kun olet valmis lähtemään kotiin.
Tässä.
Jäniksenjalkasi.
Minä olen valmis nyt tekemään mitä minun on tehtävä.
Mene kotiin Igloolik'iin!
Tuota tietä.
Hyvä on! Se mistä pidän eniten!
Atuat, haluatko syödä jänistä kanssani?
Se oli outo jänis!
Minä toivon että hän tukehtuu siihen.
Sillä jäniksellä ei ollut mitään mahdollisuutta minun kanssani.
Se näyttää hyvältä.
Näitkö kuinka nopeasti minä sain sen?
Paljailla käsilläni!
Kuinka se maistuu?
Unohda se! Syö vähän tuota hylkeenlihaa jos olet nälkäinen!
No, se haisee aika pahalle.
Maistuu hyvältä.
Siinä meni minun ruokahaluni.
Mitkä hyvät nokoset!
Minä olen elämäni kunnossa!
Se oli paras jänis, mitä olen koskaan syönyt!
Koiravaljakko...
Pikku tytär!
Tuolta tulee outo koiravaljakko!
Vain Atanarjuat ajaa tuolla tavalla.
Kuinka minä kaipasinkaan sinua!
Vihdoinkin, me olemme taas yhdessä.
Minä "ahmaisen" sinut!
Sinä olet minun oma suteni.
Minä rakastan sinua.
En tiedä keitä te olette, mutta te teitte minut hyvin onnelliseksi!
Minulla on jotain sinulle.
Mitä me teemme?
Miksi te murehditte?
Hän on ystävämme. Me toivotamme hänet tervetulleeksi kotiin.
Koska minä olen antanut sinun pukeutua noin köyhästi?
Tässä, pane se päällesi.
Se on kaunis.
Nyt sinun on lämpimämpi!
Atanarjuat!
Atanarjuat, rakas mieheni!
Mieheni!
En voi uskoa että sinä olet edelleen elossa!
Minä en ole yllättynyt ettet sinä usko sitä.
Katso itseäsi!
Pukeudut noin hienosti.
Mene takaisin ystäviesi luo.
Nyt sinä olet pukeutunut kuten sinulle sopiikin!
Näetkö mitä hän teki minulle!
Aiotteko te vain seisoa siinä?
Sinä heilutat rintojasi joka puolella. Älä valita jos me näemme ne!
Se on joka tapauksessa oma syysi!
Mennään.
Laitetaan vähän ruokaa valmiiksi jotta voimme toivottaa vieraamme tervetulleiksi.
Täällä on jotain vinossa.
Oki söi liikaa sitä jänistä!
Ehkä meidän pitäisi mennä Atanarjuat'n perään itse!
Älä hätäile.
Odota siellä
Qulitalik'n ja hänen sisarensa kanssa.
Me tapaamme taas...
pian.
Mitä?
Se on jonkinlainen temppu.
Miksi sinä olet niin epäluuloinen?
Näithän sinä mitä hän teki Pujalle.
Hän vihaa meitä!
Puja sai sen minkä ansaitsikin.
Minun mieheni toi kaikille lihaa.
Mutta sinä, Oki...
Hän haluaa että sinä ja ystäväsi tulevat ensin.
Hän haluaa päästä eroon...
kaikesta raskaasta.
joka painaa sydämiänne.
Ettei enää olisi epäsopua.
Epäsopua?
Ei minulla ole mitään epäsopua Atanarjuat'n kanssa!
Jokainen on tervetullut meidän leiriimme.
Tietysti, me menemme.
Tulkaa.
Mennään syömään. Minä olen kyllästynyt syömään tähteitä.
Mennään syömään tuoretta lihaa!
Oletteko te kaverit tulossa?
Ehkä ei ole mitään huolen aihetta.
Niin juuri.
Loistavaa! Hienoa nähdä sinut taas!
Olen iloinen että tulit takaisin!
Kyllä,
minulla oli hyvä kesä!
Ota vähän lihaa ja tuo se sisälle.
Tuolla on paljon karibuja.
Meillä oli kovat paikat tänä vuonna.
Tuolla noin, koko alue oli tyhjä.
Me kävelimme ja kävelimme...
ja näimme tuskin yhtään eläintä.
Ja ne olivat yhtä luuta ja nahkaa!
Edes täysikasvuisilla härillä ei ollut yhtään rasvaa!
Hei, lähdetään yhdessä ensi kesänä!
Me voisimme auttaa toinen toisiamme!
Se on loistava ajatus!
Tämä on todella maukasta!
Syö niin paljon kuin haluat. Minun on mentävä pissalle.
Katso taaksesi.
Tule...
Pakak! Iske häntä!
Tappaminen loppuu tähän!
Tänä yönä,
me kokoonnumme yhteen ajaaksemme pois
pahan joka on häirinnyt elämäämme niin kauan.
Kuunnelkaa!
Me emme ole valmiit!
Ennenkuin menemme,
meidän on annettava anteeksi niille perheenjäsenille jotka ovat tehneet
sellaista mitä kenenkään ei pitäisi tehdä.
Monia talvia sitten,
olemme toimineet,
olemme pelänneet,
kuin tuo paha Tungajuak olisi edelleen keskuudessamme!
Minun oman poikani Saurin lapset -
sinä, Oki, ja sinä, Puja -
olette ohjanneet
pahan elämää muita vastaan, jatkuvasti!
Tämän on loputtava,
että tulevat sukupolvet saisivat elää paremmin.
Muiden loukkaaminen, surmatyöt,
valheiden kertominen...
Niiden on nyt loputtava!
Minä en halua sanoa tätä,
mutta minä puhun sydämestäni.
Lapsenlapseni, Oki ja Puja,
ja nyt myös, Pittuilaq ja Pakak...
Minä olen tuntenut teidät kaikki siitä lähtien kun te synnyitte.
Teidän on nyt jätettävä meidät, ettekä saa koskaan tulla takaisin!
Ei! Mummo!
Mummo, sinä et tarkoita sitä!
Ei!
Mummo, ei!
Minä toivon että voitte antaa anteeksi toisillenne, kuten minä annoin teille anteeksi.
Missä tahansa elättekin, yrittäkää elää parempaa elämää siellä.
Nyt jättäkää meidät!
Rakas vaimo! Laula minun lauluni!
Missä pikku mieheni on?
Kumaglaq!
Rakkain vaimo,
laula minun lauluni!